临沂文明网 > 以文化人
临沂启动非遗"记录工程" 三代传人演绎<绣荷包>
发表时间:2014-10-31   来源:临沂文明网

赵桂秋5加1组合在演唱“绣荷包”准备录制资料  

  30日上午,省级非物质文化遗产项目《绣荷包》的三代传承人齐聚市群众艺术馆,分别用不同形式演绎了这首已经在沂蒙地区流传了500多年的民歌,整个演出过程也通过摄像机和照相机全程记录。据了解,山东省省级非遗项目代表性传承人抢救性记录工程日前启动,《绣荷包》作为我市唯一入选项目,目前的录制、整理工作也已全面展开。

  “山东民歌看临沂,临沂民歌看兰陵”?!缎搴砂啡〔挠谝皇淄蕉剂昝窀?,近30多年来,在公开场合已经很少有人再演唱这首老民歌。为了大力弘扬沂蒙文化,让这首非物质文化遗产的老民歌,与时俱进,在新时期里重放异彩,重新展现沂蒙的民风民俗,宣传沂蒙人民的美好生活,高尚情操、精神风貌,我市按照省非遗?;ぶ行牡囊?,启动了抢救性记录工程。该项目的传承人谭清元老人已经88岁,在录制当天,也登上了舞台,用苍古、质朴的唱法,原汁原味地将民歌的魅力展现出来。该项目的传承继承人赵桂秋介绍说,在新时期《绣荷包》这首只有三段词的民歌有了全新的发展,目前已扩展出独唱、三重唱、表演唱、民乐合奏、“5+1”民乐等多种形式,在演唱方法、舞台表演、作品的韵味意境等方面,也都进行了较大幅度的创新,充分地表现了这个作品的主题思想内容。

  市群众艺术馆馆长王志选介绍说,非遗项目代表性传承人抢救性记录工程启动后,临沂市通过拍摄纪录片和图片、文字记录、声音收录等多种手段,将代表性传承人所掌握的发声方法、演唱技巧等多方面的精髓记录下来,力求为后人留下一份详尽、全面的文化史料。临沂市也将以此为样板,加快对其他非物质文化遗产项目的抢救性记录。

  同时,记者了解到,在对所拍摄的资料整理后,黎诺懿市也会将《绣荷包》上报,争取申请为国家级非物质文化遗产项目。

  第一代继承人现场指导

  30日上午,在临沂市群众艺术馆,杨桂秋和她的组合正在排练苍山民歌“绣荷包”,工作人员正在录制演出录像,进行音像资料保存,?;ふ庖皇〖斗俏镏饰幕挪?。

  在“绣荷包”录制现场,在观众席上有一位白发苍苍的老人,伴随着音乐节奏,手掌打着节拍,一直面带微笑,他是88岁的“绣荷包”第一代继承人潭青元。潭青元是兰陵县向城镇谭良子普通村民,世代以演戏为生,擅长各中戏种,其中“绣荷包”是他的拿手好戏。

  潭青元告诉记者,市文化部门高度重视苍山民歌的发展,在2006年,他将“绣荷包”申报为省级国家非物质文化遗产,当时看到杨桂秋聪明伶俐,很有弘扬、发展“绣荷包”天赋,就收她为徒。果然,杨桂秋将“绣荷包”改编,在不破坏原有精髓的基础上,又增添了新的内容。

  “看到徒弟在舞台上精彩排练,我感到很满足,接下来杨桂秋将会带着我未完成的心愿,进一步将‘秀荷花’发扬光大?!碧肚嘣硎?。

  “5+1”组合唱新曲

  作为“绣荷包”第二代代表性传承人,杨桂秋表示:“刚开始跟师傅学习,就深知承担起传承民族优秀传统文化的重任,是要将所掌握的精湛技艺无私地传承下去,使珍贵的非物质文化遗产项目后继有人。能够将苍山民歌“绣荷包”传承、记录下来,是我义不容辞的责任?!?

  “我是将‘绣荷包’改编,将原来老版本进行扩充,使内容更加丰富?!毖罟鹎锝樯?,现在的“绣荷包”是5加1组合演奏,就是5种民族乐器演奏、1种西洋乐器,乐器分别是扬琴、古筝、梆笛、二胡、琵琶和大提琴。

  杨桂秋表示,新版的“绣荷包”分独唱“绣荷包”、三重唱“绣荷包”、女声表演“绣荷包”、5加1组合演奏“绣荷包”、民乐合奏“绣荷包”,利用不同题材形势对“绣荷包”进行多方面的演绎,下一步,打算把“绣荷包”创作成交响乐曲,走向世界。

  声音:非遗?;?,关键在人

  “非物质文化遗产源于民间,长期服务于大众,重点应由民间?;?、由民间传承,这才符合文化遗产?;ご械墓媛?。通过形式多样的非遗展演,以开放的姿态向人民大众敞开大门,让人们不但能分享祖先留下的珍贵遗产,而且在开放式的?;ぶ胁斡氪斜;せ疃?,重新认识遗产价值,这些做法值得提倡?!绷僖适腥褐谝帐豕莨莩ね踔狙〗樯?。

  “非物质文化遗产的活态传承的关键在人,非遗代表性传承人在非遗?;すぷ髦衅鹱胖凉刂匾淖饔??!蓖踔狙〗樯?,为了加强对非遗代表性传承人的?;?,将传承人所掌握的核心技艺系统地记录下来,山东省非物质文化遗产?;ぶ行钠舳斯壹?、省级非物质文化遗产代表性产承人抢救记录工程。

  “采取整理传承人口述史、建立珍贵资料档案、数字化?;さ榷嘀址绞?,加强对年老体弱代表性传承人有关资料的抢救性?;ず捅4?。通过拍摄纪录片和图片、文字记录、声音收录等多种手段,将‘绣荷包’代表性传承人所掌握的传统音乐精髓记录下来,力求为后人留下一份详尽、全面的文化史料?!蓖踔狙”硎?。

  相关链接:

  苍山民歌“绣荷包”

  “绣荷包”是苍山著名民歌,始于明清时期,歌词内容以贴近生活、纯洁爱情、乐观向上故事为主,在兰陵县已有400多年历史。

  歌的内容为:姐儿房中呵,是绣呀就荷儿嘚儿包儿啦咿,手拿着个钢针儿轻上描儿描,显显俺的手段儿高儿嘛,哎咳咳呢,哎呦,显显俺的手段儿高儿嘛,哎咳咳呢。

  上绣星辰和日月,天长地久用不老,上绣凉船水上漂,一对黄莺站树梢儿,你掌舵来我撑篙,齐心协力把船摇,哎呦哎嗨呦,比翼双飞在九霄嘛,哎嗨嗨呢。

  和包袋,绣起来,千针万线放光彩,上绣姑娘一片情,蒙山开花香天外。

  哎呦哎嗨呦,呦嚎一呦嚎,哎呦哎嗨呦,咿呦外,心中思念年情妹妹,偏说要个荷包袋,偏说要个荷儿包儿袋。姐儿房中呵是绣呀就荷儿嘚儿包儿啦咿,手拿着个钢针儿轻上描儿描,显显俺的手段儿高儿嘛哎嗨嗨呢,哎呦显显俺的手段儿高儿嘛哎嗨嗨呢,高儿嘛哎嗨嗨呢。

  绣朵牡丹并蒂开,绣朵荷花绿叶表,绣对鸳鸯来戏水,绣对仙桃福寿高,绣对佛手许心愿,绣对石榴开口笑,哎呦哎嗨呦夫妻恩爱永相好儿嘛,哎嗨嗨。情郎哥,常在外,千程万里捎信儿来,心中思念情妹妹,偏说要个荷包袋。

  据了解,“绣荷包”与古代兰陵人生活方式息息相关,承载着兰陵文化,是兰陵人生产生活和爱情性格的标志性展示,因此入选了山东省省级非物质文化遗产。(记者 金成远 樊凯)

责任编辑:吴 迪
更多
主办单位:临沂市委宣传部 临沂市文明办 备案号:鲁ICP备11003406
技术支持:山东机客网络技术有限公司
LMG真人酒店_LMG真人最新地址_LMG真人娱乐平台 qq邮箱| 百度| 《说好不哭》首播| 虎牙| bilibili| 天眼查| 知网| 阿里巴巴| 顺丰| 京东|